diff --git a/src/serifs.ts b/src/serifs.ts
index a737b15..43310a0 100644
--- a/src/serifs.ts
+++ b/src/serifs.ts
@@ -129,7 +129,7 @@ export default {
normal: '(Still...)',
- hate: '…頭大丈夫ですか？'
+ hate: '...Are you okay in the head?'
},
itai: name => name ? `${name}, are you okay? Ouch, ouch, ouch, go away! ` : 'Are you okay? Ouch, ouch, ouch, go away!',
@@ -168,156 +168,154 @@ export default {
},
/**
- * リバーシ
- */
- reversi: {
+ * Reversi
+ */
+ reversi: {
/**
- * リバーシへの誘いを承諾するとき
- */
- ok: '良いですよ～',
+ * When accepting an invitation to play Reversi
+ */
+ ok: 'Sure, sure',
+ /**
+ * When declining an invitation to play Reversi
+ */
+ decline: "Sorry, I'm not allowed to play Reversi right now...",
+ /**
+ * Start of game
+ */
+ started: (name, strength) => `Started a game with ${name}! (strength ${strength})`,
/**
- * リバーシへの誘いを断るとき
- */
- decline: 'ごめんなさい、今リバーシはするなと言われてます...',
+ * Start of entertainment
+ */
+ startedSettai: name => `(Started entertainment for ${name})`,
/**
- * 対局開始
- */
- started: (name, strength) => `対局を${name}と始めました！ (強さ${strength})`,
+ * When you win
+ */
+ iWon: name => `I won against ${name}♪`,
/**
- * 接待開始
- */
- startedSettai: name => `(${name}の接待を始めました)`,
+ * When you intended to entertain but ended up winning
+ */
+ iWonButSettai: name => `(I won against ${name} in entertainment...)`,
/**
- * 勝ったとき
- */
- iWon: name => `${name}に勝ちました♪`,
+ * When you lose
+ */
+ iLose: name => `I lost against ${name}...`,
/**
- * 接待のつもりが勝ってしまったとき
- */
- iWonButSettai: name => `(${name}に接待で勝っちゃいました...)`,
+ * When you lose in entertainment
+ */
+ iLoseButSettai: name => `(I lost in entertainment for ${name}...♪)`,
/**
- * 負けたとき
- */
- iLose: name => `${name}に負けました...`,
+ * When you draw
+ */
+ drawn: name => `I drew with ${name}~`,
/**
- * 接待で負けてあげたとき
- */
- iLoseButSettai: name => `(${name}に接待で負けてあげました...♪)`,
+ * When you draw in entertainment
+ */
+ drawnSettai: name => `(Drawn with ${name}...)`,
/**
- * 引き分けたとき
+ * When your opponent resigns
*/
- drawn: name => `${name}と引き分けました～`,
-
- /**
- * 接待で引き分けたとき
- */
- drawnSettai: name => `(${name}に接待で引き分けました...)`,
-
- /**
- * 相手が投了したとき
- */
- youSurrendered: name => `${name}が投了しちゃいました`,
+ youSurrendered: name => `${name} But I gave up.`,
/**
* 接待してたら相手が投了したとき
*/
- settaiButYouSurrendered: name => `(${name}を接待していたら投了されちゃいました... ごめんなさい)`,
+ settaiButYouSurrendered: name => `(I was entertaining ${name} when he resigned... sorry)`,
},
/**
- * 数当てゲーム
- */
- guessingGame: {
+ * Guessing Game
+ */
+ guessingGame: {
/**
- * やろうと言われたけど既にやっているとき
- */
- alreadyStarted: 'え、ゲームは既に始まってますよ！',
+ * When you are asked to play but are already playing
+ */
+ alreadyStarted: 'Oh, the game has already started!',
/**
- * タイムライン上で誘われたとき
- */
- plzDm: 'メッセージでやりましょう！',
+ * When you are invited on the timeline
+ */
+ plzDm: "Let's play by message!",
/**
- * ゲーム開始
- */
- started: '0~100の秘密の数を当ててみてください♪',
+ * Start of the game
+ */
+ started: 'Try to guess the secret number between 0 and 100♪',
/**
- * 数字じゃない返信があったとき
- */
- nan: '数字でお願いします！「やめる」と言ってゲームをやめることもできますよ！',
+ * When you get a reply that is not a number
+ */
+ nan: 'Please use a number! You can also quit the game by saying "quit"!',
/**
- * 中止を要求されたとき
- */
- cancel: 'わかりました～。ありがとうございました♪',
+ * When you are asked to stop
+ */
+ cancel: 'Okay. Thank you♪',
/**
- * 小さい数を言われたとき
- */
- grater: num => `${num}より大きいですね`,
+ * When you are told a small number
+ */
+ grater: num => "It's bigger than ${num}",
/**
- * 小さい数を言われたとき(2度目)
- */
- graterAgain: num => `もう一度言いますが${num}より大きいですよ！`,
+ * When you are told a small number (2nd time)
+ */
+ graterAgain: num => "I'll say it again, it's bigger than ${num}!",
/**
- * 大きい数を言われたとき
- */
- less: num => `${num}より小さいですね`,
+ * When you are told a large number
+ */
+ less: num => "It's smaller than ${num}",
/**
- * 大きい数を言われたとき(2度目)
- */
- lessAgain: num => `もう一度言いますが${num}より小さいですよ！`,
+ * When a large number is said (second time)
+ */
+ lessAgain: num => "I'll say it again, it's less than ${num}!",
/**
- * 正解したとき
- */
- congrats: tries => `正解です🎉 (${tries}回目で当てました)`,
+ * When you get the answer right
+ */
+ congrats: tries => `You got it right🎉 (You got it right on the ${tries}th try)`,
},
/**
- * 数取りゲーム
+ * Counting Game
*/
kazutori: {
- alreadyStarted: '今ちょうどやってますよ～',
+ alreadyStarted: "I'm just doing it now",
- matakondo: 'また今度やりましょう！',
+ matakondo: "Let's do it again next time!",
- intro: minutes => `みなさん、数取りゲームしましょう！\n0~100の中で最も大きい数字を取った人が勝ちです。他の人と被ったらだめですよ～\n制限時間は${minutes}分です。数字はこの投稿にリプライで送ってくださいね！`,
+ intro: minutes => `Everyone, let's play a counting game! \nThe person who gets the highest number between 0 and 100 wins. You can't overlap with someone else's number~ \nThe time limit is ${minutes} minutes. Please send your number as a reply to this post!`,
- finish: 'ゲームの結果発表です！',
+ finish: 'The results of the game are announced!',
- finishWithWinner: (user, name) => name ? `今回は${user}さん(${name})の勝ちです！またやりましょう♪` : `今回は${user}さんの勝ちです！またやりましょう♪`,
+ finishWithWinner: (user, name) => name ? `This time, ${user}(${name}) won! Let's do it again♪` : `This time, ${user}(${name}) won! Let's do it again♪`,
- finishWithNoWinner: '今回は勝者はいませんでした... またやりましょう♪',
+ finishWithNoWinner: "There was no winner this time... let's do it again ♪",
- onagare: '参加者が集まらなかったのでお流れになりました...'
+ onagare: 'It was cancelled due to lack of participants...'
},
/**
- * 絵文字生成
+ * Emoji Generation
*/
emoji: {
- suggest: emoji => `こんなのはどうですか？→${emoji}`,
+ suggest: emoji => `How about this?→ ${emoji}`,
},
/**
- * 占い
+ * Fortune telling
*/
fortune: {
- cw: name => name ? `私が今日の${name}の運勢を占いました...` : '私が今日のあなたの運勢を占いました...',
+ cw: name => name ? "I've done ${name}'s fortune for today..." : "I've done your fortune for today...",
},
/**